中英文排版指南 2018-08-23 / 102 次 / 快抢沙发 /

中文和英文排在一起的时候,更加要注意排版的细节!

有的时候,你会发现有些中文和英文都出现的文章,你阅读起来觉得有点“挤”的感觉,但又说不出来是为什么,这个我们就需要针对中英文排版内容,进行一个优化。

目前其实网络上已经有人针对中英文排版给出了一个参考指南:中文文案排版指北。我们一起来学习下了。

我觉得比较认同这个 GitHub 仓库的第一段话里面的所谓的“气质”的说法,你处理好了文字排版,你的文章看起来也比别人舒服,“气质”自然上去了。

其实感觉这个排版指南也是很好记忆,主要是以下几点:

空格
备注:我认为空格是整个排版指南的重中之重,也是精华所在。

指南中援引了一段话,非常有意思:有研究显示,打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人,感情路都走得很辛苦,有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚,而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。

不管以上是否是真正的研究成果,以这种方式来“提醒”人们注意排版问题,也是有趣。

中英文之间要有空格

正确:在 LeanCloud 上,数据存储是围绕 AVObject 进行的。
正确:TBD 标识 To Be Determined。
错误:在LeanCloud 上,数据存储是围绕 AVObject进行的。
错误: TBD 标识 To Be Determined 。
说明:如果英文左右都有中文,那么左右都需要追加空格,但是如果是英文打头或者结尾,打头左边和结尾右边就没有必要空格了。
例外:豆瓣FM,官方是怎么样的,就怎么样,官方为大。

中文与数字之间需要增加空格

正确:今天出去买菜花了 5000 元。
正确:1976 年出生的球星巴拉克最喜欢的号码是 13。
错误:今天出去买菜花了5000 元。
错误:今天出去买菜花了 5000元。
错误: 1976 年出生的球星巴拉克最喜欢的号码是 13 。
说明:如果数字左右都有中文,那么左右都需要追加空格,但是如果是数字打头或者结尾,打头左边和结尾右边就没有必要空格了。

数字与单位之间无需增加空格

正确:我家的光纤入户宽带有 10Gbps,SSD 一共有 10TB。
错误:我家的光纤入户宽带有 10 Gbps,SSD 一共有 10 TB。
说明:数字和单位如果分开了,可能感觉就有点怪,可以理解为数字和英文单位在一起,不必要空格。

另外,度/百分比与数字之间不需要增加空格

正确:今天是 233° 的高温。
正确:新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
错误:今天是 233 ° 的高温。
错误:新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。
说明:数字和 ° 以及 % 连在一起看得更加自然些。

全角标点与其他字符之间不加空格

正确:刚刚买了一部 iPhone,好开心!
错误:刚刚买了一部 iPhone, 好开心!
错误:刚刚买了一部 iPhone ,好开心 !
说明:标点符号一般与其他字符之间不空格。

标点符号
备注:标点符号是排版中非常重要的元素。


不重复使用标点符号

正确:德国队竟然战胜了巴西队!
正确:她竟然对你说「喵」?!
错误:德国队竟然战胜了巴西队!!
错误:德国队竟然战胜了巴西队!!!!!!!!
错误:她竟然对你说「喵」??!!
错误:她竟然对你说「喵」?!?!??!!
说明:正式的文案中,请不要重复使用标点符号,尤其是感叹号,虽然能够很好地表达自己的感情,但是不太适合正式的文案!大家有可能在足球文字直播中会经常看到:球进了!!!于大宝!!!!!!绝杀!!!!!!!!!,这种情况下可以使用。

全角和半角
备注:全角和半角是中文字体不能忽视的一个小细节,之前的某些输入法会出现很容易就触发全角输入法。让字看起来很“胖”。


中文标点使用全角

正确:嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说「喵」了哎!
正确:核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!
错误:嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 “喵” 了哎!
错误:核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
错误:核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!
说明:全角的中文标点是和单个汉字宽度是一样的,让文本看起来会更加协调些。


数字使用半角

正确:这件蛋糕只卖 1000 元。
错误:这件蛋糕只卖 1000 元。
说明:全角的数字看起来比较“胖”,没有英文版的数字好看,还是使用半角的数字好。
例外:在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时,为方便文字对齐,是可以使用全角数字的。


完整的英文整句、特殊名词,其內容使用半角标点

正确:乔布斯那句话是怎么说的?「Stay hungry, stay foolish.」
正确:推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》,非常的有趣。
错误:乔布斯那句话是怎么说的?「Stay hungry,stay foolish。」
错误:推荐你阅读《Hackers&Painters:Big Ideas from the Computer Age》,非常的有趣。
说明:可以理解为英文整句、特殊名词属于一个小范围的英文环境,使用英文的标点。

名词
备注:我们尤其要注意专有名词的写法,要遵循官方的写法。


专有名词使用正确的大小写

正确:使用 GitHub 登录
正确:我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
错误:使用 github 登录
错误:使用 gイんĤЦ8 登录
错误:我们的客户有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。
错误:我们的客户有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。
错误:我们的客户有 gイんĤЦ8、キouЯƧquムгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。
说明:专有名词一定要遵从官方的正确写法。
例外:当网页中需要配合整体视觉风格而出现全部大写/小写的情形,HTML 中请使用标准的大小写规范进行书写。


不要使用不地道的缩写

正确:我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5,至少理解一种框架(如 Backbone.js、AngularJS、React 等)的前端开发者。
错误:我们需要一位熟悉 Js、h5,至少理解一种框架(如 backbone、angular、RJS 等)的 FED。
说明:专有名词一定要遵从官方的正确写法。不要写不地道的简写,虽然说我们平时经常这样说,尤其简历中千万不要这样写!


其他建设性意见 1:链接之间增加空格

建议:大家可以参阅我的 个人博客 内容。
对比:大家可以参阅我的个人博客内容。
说明:这个我觉得可以参考。


其他建设性意见 2:简体中文使用直角引号

建议:「老师,『有条不紊』的『紊』是什么意思?」
对比:“老师,‘有条不紊’的‘紊’是什么意思?”
说明:这个我觉得可以持保留意见。

以上便是 中文文案排版指北 的全部内容,目前苹果、微软以及知乎这些大公司都在遵循。希望自己能够在平时的写作过程中,遵守相关的约定,提升文章文本排版的“气质”!

打赏
本博客所有文章如无特别注明均为原创。复制或转载请以超链接形式注明转自ifeegoo 的个人博客,原文地址《中英文排版指南
上一篇: « 下一篇: »
暂无相关文章

> 添加新评论